پرداخت هزینه و ثبت نام آزمون ناتی Naati
NAATI CCL یک آزمون کوتاه است که با سنجش توانایی انتقال معنا بین انگلیسی و فارسی، به شما کمک میکند پنج امتیاز مهاجرتی استرالیا به دست بیاورید و مسیر دعوتنامه را سریعتر و سادهتر میکند.
با انجام آزمون ناتی 5 امتیاز بیشتر
به دست بیاورید
پس از ارسال اپلیکیشن CCL ایمیل
تایید دریافت خواهید کرد .پس از دریافت ایمیل
ثبت سفارش کنید .
آزمون به مدت 15 دقیقه
و به صورت آنلاین انجام می گردد.
NAATI CCL آزمونی کوتاه، امتیازی بزرگ (۵ امتیاز مهاجرتی)
اگر برای تکمیل امتیاز پرونده مهاجرت به استرالیا به ۵ امتیاز دیگر نیاز دارید، «آزمون NAATI CCL» سریعترین و بهصرفهترین گزینه است. CCL مهارت شما را در درک و انتقال پیام میان انگلیسی و زبان دیگری که انتخاب میکنید میسنجد؛ نتیجهٔ قبولی برای Claim امتیاز Credentialed Community Language استفاده میشود و مجوز اشتغال حرفهای مترجمی نیست.
ماهیت آزمون چیست؟
آزمون معمولاً بهصورت آنلاین و تحت نظارت برگزار میشود و از دو گفتوگوی روزمره تشکیل میشود که شما باید مفهوم را بین انگلیسی و زبان منتخب جابهجا کنید. ارزیابی بر اساس دقت انتقال معنا، کاملبودن محتوا و روانی انجام میشود. پس از قبولی، گزارش نتیجه برای اضافه کردن امتیاز در سیستم مهاجرتی استفاده میشود.
چه کسانی سراغ CCL بروند؟
متقاضیانی که با ۵ امتیاز اضافه، شانس دعوتنامه یا رقابت در ایالتها را بالا میبرند.
دانشجویان و نیروهای متخصصی که زمان محدودی برای ارتقای امتیاز دارند و به راهکاری کوتاهمدت نیازمندند.
افرادی که زبان دومشان در حد مکالمهٔ روان و فهم دقیق موقعیتهای روزمره است و میتوانند در مدت کوتاه روی تکنیکهای انتقال معنا تمرکز کنند.
روند کلی ثبت و پرداخت چگونه است؟
ابتدا در پورتال رسمی حساب میسازید و درخواست CCL را ثبت میکنید؛ سپس سرِ زمان پرداخت، مسئلهی روش پرداخت مطرح میشود. اگر امکان پرداخت بینالمللی ندارید، Azmoonpte در ایران فرایند را برای شما انجام میدهد: پس از دریافت ایمیل تأیید از طرف برگزارکننده، سفارش پرداخت را در سایت ما ثبت میکنید و هزینه بهصورت ریالی تسویه میشود؛ پیگیری وضعیت هم مرحلهبهمرحله اطلاعرسانی میگردد.
نکات راهبردی قبل از رزرو تاریخ
هدفگذاری امتیاز و بازهٔ زمانی را روشن کنید؛ اگر بهدنبال افزایش سریع امتیاز هستید، CCL را پیش از سایر مسیرهای زمانبر در برنامه قرار دهید.
زبان انتخابی را با سابقهٔ تحصیلی/کاری خود هماهنگ کنید تا در توضیحات بعدی پرونده مهاجرتی نیز همخوان باشد.
چند نمونه گفتوگوی موضوعی (خدمات درمانی، امور اداری، حملونقل، آموزش و …) را از قبل تمرین کنید تا روز آزمون تنها با قالب و ریتم مواجه باشید، نه با ابهام محتوایی.
مراحل خرید و استفاده از خدمات ما
ثبت نام در پنل کاربری
با وارد کردن شماره همراه خود
وارد پنل کاربری شوید
۰۱
انتخاب سرویس مدنظر
خدمات مورد نظرتان را انتخاب کنید
و در سبد خرید قرار دهید
۰۲
پرداخت هزینه خدمات
هزینه را ریالی
پرداخت کنید
۰۳
تکمیل سفارش
سفارش شما حداکثر 3 ساعت
پس از پرداخت تکمیل خواهد شد
۰۴
هزینه آزمون ناتی و پرداخت از ایران
مبلغ آزمون NAATI CCL برابر با ۸۱۴ دلار استرالیاست و معادل ریالی آن بر اساس نرخ روز ارز محاسبه و پیش از پرداخت به شما نمایش داده میشود. شما فرم را تکمیل و پرداخت ریالی را انجام میدهید؛ ما وارد پروفایلتان میشویم و در تاریخ و ساعت درخواستی، آزمون را برایتان رزرو میکنیم.
اطلاعات موردنیاز در فرم:
نام کاربری (ایمیل ثبتشده در سامانه)
رمز عبور پروفایل
تاریخ و ساعت مدنظر (در صورت امکان یک گزینهٔ جایگزین هم بنویسید)
روند پرداخت توسط azmoonpte: پس از ثبت فرم و پرداخت، اسلاتهای آزاد بررسی میشود؛ در صورت موجود بودن، همان زمان رزرو و تأییدیه ارسال میگردد. اگر اسلات دقیق خالی نباشد، نزدیکترین زمان با شما هماهنگ میشود.
پیشنیازها، مدارک، رزرو تاریخ و زمانبندی نتیجه (طبق راهنمای رسمی NAATI)
مدارک و حساب کاربری
برای درخواست آزمون باید در پورتال myNAATI حساب بسازید و اطلاعات هویتی ارائه کنید: نام کامل، تاریخ تولد، نشانی، ایمیل و اسکن رنگی مدرک هویتی معتبر (گذرنامه یا گواهینامه استرالیا/نیوزیلند). مدرک باید دستکم تا سه ماه پس از زمان ارسال درخواست معتبر باشد. در روز آزمون نیز همان مدرک را ارائه میکنید (آنلاین: نمایش به دوربین؛ حضوری: ارائه به مسئول آزمون).
رزرو تاریخ و پرداخت به برگزارکننده
پس از تأیید درخواست، ایمیلی برای انتخاب تاریخ میآید و انتخاب تاریخ فقط از داخل حساب myNAATI انجام میشود. هنگام انتخاب تاریخ، هزینه آزمون را به برگزارکننده میپردازید (در سامانه رسمی). برنامه زمانبندی روی وبسایت NAATI زنده است و ممکن است بعضی اسلاتها قبل از نهاییکردن رزرو پر شوند؛ ۱۰ روز مانده به آزمون نیز ایمیل یادآوری ارسال میشود.
شرایط برگزاری و ملزومات فنی
آزمون کاملاً آنلاین است و روی پلتفرم Televic اجرا میشود؛ نظارت (Proctoring) توسط ProctorExam انجام میگیرد. زمانها بر اساس Australian Eastern Time برنامهریزی میشود. برای شرکت، باید از لپتاپ/رایانهٔ شخصی، یک تلفن هوشمند با دوربین (برای نظارت)، اتصال پایدار اینترنت (حداقل حدود ۱۰ مگابیت دریافت و ۱٫۵ مگابیت ارسال) و دسترسی بدون اختلال به محصولات گوگل استفاده کنید؛ افزونههای مسدودکنندهٔ تبلیغ را خاموش کنید و از شبکههای عمومی استفاده نکنید.
قوانین محتوایی آزمون CCL (ساختار و معیار قبولی)
آزمون از دو گفتوگوی از پیش ضبطشده تشکیل میشود (حدود ۳۰۰ واژه برای هر گفتوگو، در بخشهای کوتاه تا ۳۵ واژه). پس از هر «زنگ»، باید حداکثر ظرف ۵ ثانیه ترجمهٔ معنایی را آغاز کنید؛ مکثهای طولانی میتواند منجر به کسر نمره شود و ضبط کلی آزمون نباید بیش از حدود ۲۰ دقیقه برای بخش اجرا طول بکشد. نمرهدهی بر پایهٔ کسر امتیاز انجام میشود: مجموع کل ۹۰، حدنصاب ۶۳ و حداقل ۲۹ برای هر گفتوگو.
زمان اعلام نتیجه و اعتبار مدرک
نتیجهٔ آزمون بهصورت ایمیلی ارسال میشود و طبق اعلام NAATI، معمولاً طی ۴ تا ۶ هفته پس از آزمون صادر میگردد (ممکن است افرادی که در یک روز آزمون دادهاند، نتایج را در روزهای متفاوت دریافت کنند). اعتبار نتیجهٔ قبولی ۵ سال از تاریخ صدور است (برای نتایج پیش از ۹ اوت ۲۰۲۲، اعتبار ۳ سال بوده است).
تغییر تاریخ یا لغو
رزرو بدون هزینه تا ۸ روز مانده به آزمون از طریق myNAATI قابل جابهجایی است. برای لغو، طبق شرایط فعلی، ۷۵٪ بازگشت وجه در صورت لغو حداقل ۱ ساعت پیش از شروع آزمون در نظر گرفته میشود (اگر بیش از ۸ روز تا آزمون مانده، فرآیند از خودِ حساب کاربری انجام میشود و اگر کمتر از ۸ روز مانده، باید ایمیل بزنید). همواره نسخهٔ بهروز Terms & Conditions و صفحهٔ CCL را مبنا قرار دهید.
چکلیستهای ضروری روز آزمون (آنلاین)
تنهایی در اتاق باشید؛ موبایل را طبق دستورالعمل در جای مشخص بگذارید.
بررسی سیستم را پیشاپیش انجام دهید؛ دفترچهٔ یادداشت، برگهها و نحوهٔ نمایش آنها به دوربین مطابق دستورالعمل باشد.
در صورت نیاز به تکرار بخش، تنها یک بخش در هر گفتوگو بدون جریمه قابل تکرار است؛ بیش از آن کسر نمره دارد.
کاربردهای NAATI CCL در مسیر مهاجرت: چه زمانی و برای چه کسانی بهصرفهتر است؟
اگر پرونده شما در ویزاهای امتیازمحور استرالیا نزدیک به حد نصاب است، قبولی در CCL سادهترین راه برای افزودن ۵ امتیاز به پروفایل محسوب میشود. این امتیاز توسط وزارت کشور استرالیا به دارندگان «Credentialed Community Language» تعلق میگیرد و اخذ آن با قبولی در آزمون CCL ممکن است.
چه زمانی CCL را در برنامه بگذاریم؟
- وقتی با ۵ امتیاز اضافه، شانس دعوتنامهتان معناداراً بهتر میشود؛ CCL بهدلیل زمان اصلاحپذیر و مسیر کوتاه آمادهسازی، گزینهای سریع است.
- اگر زبان عمومیتان خوب است اما افزایش نمره آزمون زبان یا افزودن سابقه کاری زمانبر است؛ میتوان طی چند هفته آماده شد و آزمون داد.
- وقتی به برنامهریزی قابل پیشبینی نیاز دارید: طبق اعلام رسمی، نتیجه CCL معمولاً طی ۴ تا ۶ هفته ایمیل میشود؛ بنابراین میتوانید این بازه را در زمانبندی EOI/اسکیلاسسمنت لحاظ کنید.
این آزمون چه کاری برای شما نمیکند؟
قبولی در CCL گواهیِ حرفهای ترجمه/ترجمه شفاهی نیست و مجوز اشتغال حرفهای بهعنوان مترجم/مترجم شفاهی صادر نمیکند؛ کارکرد آن صرفاً برای امتیاز مهاجرتی است.
اعتبار مدرک و زمانبندی بلندمدت
اعتبار نتیجه قبولی CCL پنج سال از تاریخ صدور است؛ بنابراین اگر فوراً به امتیاز نیاز ندارید اما میخواهید مسیر امتیازگیری را جلو بیندازید، میتوانید زودتر آزمون دهید و نتیجه معتبر را برای زمان مناسب نگه دارید.
چه پروفایلهایی بیشترین نفع را میبرند؟
- متقاضیانی که مجموع امتیازشان با +۵ به بازه رقابتی میرسد و به افزایش سریع و نسبتاً کمهزینه نیاز دارند.
- افرادی که مهارت زبانی روزمره خوبی دارند و میتوانند روی انتقال دقیق معنا در موقعیتهای عمومی تمرکز کنند (موضوعات اداری، آموزشی، درمانی و …). برای تمرین ساختاری، نمونه گفتوگوهای رسمی منتشرشده توسط NAATI (PDF/MP3) در دسترس است.
نکتههای عملی برای تصمیمگیری
- اگر همزمان چند مسیر ارتقای امتیاز را میسنجید، CCL مزیت «زمان تا نتیجه» دارد؛ تاریخ برگزاری را با بازه اعلام نتیجه هماهنگ کنید تا بین ارسال EOI و نتیجه آزمون فاصله نیفتد.
- بهدلیل اعتبار پنجساله، میتوان CCL را زودتر از سایر مراحل تکمیل کرد تا در صورت باز شدن پنجرههای ایالتی یا تغییر رقابت، امتیاز آماده باشد.
آیـا بـه مشـاوره نیـاز داریـد؟!
کارشناسان ما در کنار شما هستند و به همه سوالات شما پاسخ می دهند
۰۲۱ - ۲۸۴۲۴۶۸۶ - ۰۹۱۹۴۰۹۶۴۸۶
بعد از پرداخت تا اخذ امتیاز: تغییر تاریخ، بازپرداخت، نکات روز آزمون و افزودن ۵ امتیاز
تغییر تاریخ (Reschedule)
جابهجایی تاریخ تا ۸ روز مانده به آزمون بدون هزینه انجام میشود، و فقط از داخل حساب myNAATI امکانپذیر است (ردّ جلسهٔ فعلی و انتخاب تاریخ جدید). جابهجایی در بازهٔ کمتر از ۸ روز مجاز نیست.
لغو و بازپرداخت
در صورت لغو حداقل ۱ ساعت پیش از زمان شروع، ۷۵٪ هزینه آزمون بازپرداخت میشود.
اگر بیش از ۸ روز تا تاریخ آزمون مانده باشد، درخواست بازپرداخت را از داخل myNAATI ثبت میکنید؛ اگر کمتر از ۸ روز باقی مانده، باید قبل از زمان شروع آزمون ایمیل لغو بزنید (موضوع: cancellation request، همراه با شماره مشتری و تاریخ آزمون). عدم حضور در جلسه یا لغو پس از شروع، بازپرداخت ندارد.
ساختار ارزیابی و شرط قبولی (برای آمادگی نهایی)
آزمون شامل دو گفتوگو است (هر کدام از ۴۵ نمره، مجموع ۹۰). حدنصاب قبولی: مجموع ۶۳ از ۹۰ و حداقل ۲۹ در هر گفتوگو. روش نمرهدهی بر اساس کسر امتیاز بابت خطاهاست (دقت معنا، کیفیت زبان، نحوه ارائه).
روز آزمون (آنلاین)؛ الزامات و توصیههای عملی
زمانها بر اساس Australian Eastern Time اعلام میشود. حضور بهموقع ضروری است؛ عدم حضور، بازپرداخت/جابهجایی ندارد.
آزمون بهصورت آنلاین برگزار میشود؛ پیش از جلسه، امکانات و اینترنت را مطابق دستورالعمل رسمی بررسی کنید (رایانه شخصی، سرعت حداقلی، عدم استفاده از شبکه عمومی، آماده بودن تلفن همراه برای نظارت). چکلیست رسمی را قبل از آزمون مرور و اجرا کنید.
تنها یک تکرارِ بدون جریمه برای هر گفتوگو مجاز است؛ مکثهای طولانی باعث کسر امتیاز میشود.
زمان دریافت نتیجه و اعتبار
نتیجه معمولاً ۴ تا ۶ هفته پس از آزمون از نشانی noreply@naati.com.au ایمیل میشود (ممکن است افرادِ یک روز، در تاریخهای متفاوت نتیجه بگیرند). اعتبار قبولی پنج سال از تاریخ صدور است (نتایج قبل از ۹ اوت ۲۰۲۲ سهساله بودهاند).
افزودن ۵ امتیاز به پرونده مهاجرتی
قبولی در CCL صرفاً برای امتیاز مهاجرتی است و مدرک حرفهای ترجمه/تفسیر محسوب نمیشود. بر اساس راهنمای رسمی، این آزمون را معمولاً متقاضیانِ ویزاهای امتیازمحور میگذرانند تا امتیاز Credentialed Community Language را مطالبه کنند. نامهٔ قبولی (Credential letter) مبنای اعلام امتیاز است.
چکلیست پایانی از لحظه پرداخت تا اخذ امتیاز
پرداخت شما ثبت شد → وارد myNAATI شوید و تاریخ/جلسه را تأیید کنید.
تا ۱۰ روز مانده به آزمون، ایمیل یادآوری دریافت میکنید؛ دستورالعملها و چکلیست تجهیزات را اجرا کنید.
آزمون را برگزار کنید؛ پس از دریافت نتیجهٔ قبولی، نامهٔ CCL را نگه دارید. اعتبار: ۵ سال.
هنگام تکمیل پروندهٔ مهاجرتی، امتیاز CCL را طبق دستورالعملهای ادارهٔ مهاجرت مطالبه کنید (NAATI مشاور مهاجرتی نیست؛ ارجاع به Home Affairs/نماینده مهاجرتی).
اگر این بخش را تأیید میکنید، جمعبندی نهایی و ویرایش سبک/چگالی کلیدواژهها را انجام بدهم تا کل مقاله در حدود ۱۵۰۰ کلمه یکدست و آماده بارگذاری شود.
سوالات متداول شما
از ایران چطور هزینه را پرداخت و تاریخ را رزرو کنم؟
فرم سایت azmoonpte را پر میکنید (ایمیل ورود، رمز، تاریخ و ساعت مدنظر) و پرداخت را ریالی انجام میدهید. ما وارد پروفایل شما میشویم و در همان بازه درخواستی رزرو را قطعی میکنیم و تأییدیه میفرستیم.
اگر اسلات دقیقِ مدنظر من خالی نبود چه میشود؟
نزدیکترین زمانِ آزاد پیشنهاد میشود و قبل از هر تغییری با شما هماهنگ میکنیم. در صورت تمایل میتوانید یک گزینهٔ جایگزین هم در فرم بنویسید تا رزرو سریعتر انجام شود.
تغییر تاریخ یا لغو به چه صورت است؟
جابجایی تاریخ تا ۸ روز مانده به آزمون بدون هزینه ممکن است. برای لغو، تا یک ساعت پیش از شروع جلسه، بازپرداختِ بخشی از مبلغ طبق مقررات برگزارکننده انجام میشود.
نتیجه آزمون چه زمانی میآید و اعتبار قبولی چقدر است؟
نتیجه معمولاً طی ۴ تا ۶ هفته ایمیل میشود. قبولی CCL پنج سال اعتبار دارد.
قبولی CCL دقیقاً چه کمکی به پرونده مهاجرتی میکند؟
قبولی این آزمون ۵ امتیاز به پروندههای امتیازمحور اضافه میکند. این مدرک، مجوز اشتغال حرفهای مترجمی نیست و تنها برای امتیازدهی مهاجرتی بهکار میرود.
برای ثبت سفارش چه اطلاعاتی لازم است و چه چیزهایی لازم نیست؟
ایمیل ورود (نام کاربری)، رمز پروفایل، تاریخ و ساعت ترجیحی و یک راه ارتباطی فوری کافی است. مدرک یا فایل اضافی نیاز نیست؛ مبلغ دلاری هم توسط سیستم ما بر اساس نرخ روز تبدیل و قبل از پرداخت ریالی به شما نمایش داده میشود.
